服务热线:400-0033-166
万商云集 - 企业数字化选用平台

企业首选的

数字选用平台

著作权纠纷案件:根据合同产生的翻译作品著作权归属

2020-12-31 13:41:35 阅读(187 评论(0)

原告:马*林,男,59岁,青海省民族学院教材编译处副译审,住青海省西宁市西关街120号。原告:毛*祖,男,58岁,青海民族学院少数民族语言系副教授,住在学院14号楼101室。原告:王*华,男,54岁,甘肃人民出版社藏文室副编审,住出版社住宅楼。附加原告:罗*尚,男,54岁,原青海省药检所干部,现甘肃省中医学院教师,住在学院。被告:青海省药品检验药品研究所。地址:青海省西宁市北街80号。法定代表人:郭鹏举,导演。被告:青海省卫生厅。地址:青海省政府西楼一楼。法定代表人:于*璇,主任。追加第三人:青海省文化局文物店。法定代表人:郑*才,主任。自1968年起,青海省药品检验药品研究所(以下简称药品检验所)组织人员开展藏族藏药资源调查活动。调查发现,藏医人员的所有文献基本来源于藏医古典著作《晶珠本草》(以下简称《晶》)和《四部医典》(以下简称《四》)。为了发掘和整理藏医药遗产,丰富祖国医药宝库,药检所干部罗*于1978年向省科委申请《晶》、《四》二书由藏文翻译成汉语的课题计划。1979年,省科委向药检所下发翻译整理《晶》、《四》二书科研项目拨付科研专项资金52500元,罗*尚担任项目负责人,负责组织实施。为完成本科研项目,1979年9月5日,食品药品监督管理局(甲方)与青海省文化局文物店(乙方)签订了《关于翻译藏医文献的合同》,由甲方罗*尚、乙方代表签订。合同规定,乙方苟相全负责组织有关人员协助甲方完成《晶》、四本书的翻译;必须根据原文准确翻译;如有典故,可添加脚注,唯心主义颜色部分可删除,注明(略)字;在出版过程中,翻译有责任修改,不再支付;每千字6元。合同签订后,苟相全组织马*林、毛*祖、王*华翻译《晶》、《四》二书。1980年5月、8月完成后,罗*尚通审、加注、润色后交付甲方。该翻译共68万字,甲方向乙方支付4095笔翻译费。60元。1982年3月,药检所将《晶》、《四》二书译注本送**科技出版社出版。后来,根据出版社的要求,药检所要求乙方按原文翻译原删节的唯心色部分,共增加翻译注12万字,形成全翻译提交药检所。**科技出版社于1986年和1987年出版了《晶》、《四》二书全译本,共9507元汇给药检所转交罗*尚、毛*祖、马*林、王*华。然而,药品检验所认为,这两本书是委托翻译的,使用药品检验所的资金。翻译人员已向翻译人员支付翻译报酬,因此出版报酬应归药品检验所有,翻译人员在出版过程中的增译部分可支付1680元(尚未收到)。《晶》、《四》第二书的扉页签名为:由青海省科技委员会、青海省卫生厅主持,由青海省药品检验药品研究所承办,译者马、毛、罗、王。药检所是《晶》、出版了《四》二书译本,已支付4095翻译费。出版加工费6774元,抄写费780元,差旅费3184元。总计16398元,50元等1600元。10元;额外补偿1680元。

内容来源:华律网,以上内容来源于网络,不代表本站观点,如有侵权,请联系删除。

推荐阅读

淘宝天天特卖怎么报名参加?

  优质答案(1)  淘宝推出天天特卖功能后,很多小伙伴不知道怎么找到天天特卖,下面我们来看下它的入口位置:  工具/原料  手机  淘宝app  淘宝天天特卖入口/位置:  1、想要寻找位置时,首先在手机上打开淘宝首页,然后点击搜索框  …查看详情

末世小说排行榜,这几本十分好看

在民间流传着某些年是世界末日的传说,人们对于世界末日也有着一定的好奇心,甚至打败了恐惧的心理,所以各种世界末日的小说和影片也迎刃而生,那么关于一些好看的末世小说进行介绍,想看的话一定不要错过。 1、狩魔手记 这部小说在20…查看详情

国外直播软件排行榜

  最近几年直播平台火爆异常,这其中包括大家都熟知的抖音、斗鱼、虎牙、快手bilibili等有着多种不一样领域的直播平台。今天小编就给大家来介绍下国外直播软件排行榜。希望能帮助到大家。  1、Periscope  Periscope是一个由…查看详情

网站一般怎么推广 网站推广方法盘点

  网站推广怎么做,有哪些手段?我发现很多人,花了不少冤枉钱,建了个网站,就认为可以坐等客户电话了,却殊不知,现在的社会,酒香也怕巷子深,你不去推广你的网站,你的网站根本就不会有流量,更不会有客户找你。接下来,给大家分享网站一般怎么推广 网…查看详情

商标续展时间一般提前多久

商标续展是保护商标权益的重要程序,它确保商标持有人能够继续享有商标的独占权。在商标到期前进行续展是非常重要的,以避免商标失效和他人侵权。下面将介绍商标续展时间一般需要提前多久。商标续展时间会因国家和地区而有所不同,不同的法律体系和规定可能会…查看详情

移动办公系统有哪些功能呢?一起来一探究竟

疫情期间,严重的时候出门都是个问题,更别说是出门上班办公,这时候移动办公系统就派出用场了,但是会有很多小伙伴好奇移动办公系统有哪些功能呢?今天就让小编给大家分享一下,一起来看一下吧。 1.交流中心 交流中心是移动办公系统里…查看详情

一个公司换法人意味什么(这些你得明白)

  在现实生活中,对于公司法人来说,有时很可能涉及到法人变更的问题,法人承担很多责任,所以你知道公司法人变更后的原法人也有责任吗?下面小编就给大家来详细介绍一下一个公司换法人意味什么这一块的内容,希望能帮助到大家。  一个公司换法人意味什么…查看详情

销售他人产品能否侵犯专利权?

  在平时很多的小伙伴都不知道销售他人产品能否侵犯专利权的基本情况,而且对销售他人产品能否侵犯专利权都不是很熟悉,下面万商云集小编就为大家整理了销售他人产品能否侵犯专利权这方面的相关内容,希望下面的内容能帮助到各位。    一、销售他人产品…查看详情

申请登记软件著作权流程是什么?这些你必须知道

我国目前针对著作权的保护还是比较到位的。著作权除了一般常见的文字作品,还有软件著作权,而专利一般是由政府机关或者代表若干国家的区域性组织根据申请而颁发的一种文件,保护着人们的智力成果。那么申请登记软件著作权流程是什么? 图片来源于网络1、填…查看详情

都说代运营电商巨坑无比,但它存在就有它存在的道理

代运营电商通常是没有专业运营团队,但又想运营电商平台店铺的中小企业会选择的一个方法,以此来节约时间、精力和金钱。但市场中的代运营电商公司鱼龙混杂,不少看走眼的中小企业被坑骗,导致代运营电商风评被害,从此代运营电商就和“巨坑无比”挂上了钩。 …查看详情

用友软件让中小企业的财务工作效率更高

公司在经营中会产生大量的财务数据,财务工作由于工作压力大、强度高,在企业的财务管理上很容易出现各种账目混乱的情况,而财务管理也是企业很复杂的一项业务,通常也是最难突破的,财务人员加班那是常事,因为财务的工作实在是太多了,要处理的各种数据也比…查看详情

淘宝的人群属性标签有哪些,有什么作用

每一个开淘宝店的人都希望自己的店铺经营得更好,要提升淘宝店的经营效果就离不开对淘宝店铺的各种数据分析,其中对于人群标签的分析就是比较重要的一种,做好了人群属性标签将让淘宝店家更加清晰自己的用户是哪些,应该采用哪些更有针对性的营销方式,对我们…查看详情

在线英语发音软件有哪些 在线英语发音软件排行榜

  现在英语在很多的场合都会使用到,特别是英语口语还是很重要的,下面小编给大家来详细介绍一下在线英语发音软件有哪些 在线英语发音软件排行榜这一块的相关内容,希望能帮助到大家。  在线英语发音软件排行榜  1、《英语发音单词会话》  上千…查看详情

如何在网上怎样推广自己的产品?

  如何销售产品,让更多人认识自己的产品!首先需要明白的是:任何产品的销售都离不开一个前提那就是:有人愿意买你的产品。所以想要销售自己的产品,就需要先找到那些有消费需求的人。那么怎么找呢?下面小编就给大家来详细介绍一下如何在网上怎样推广自己…查看详情

crm系统价格多少?看这几点就行啦

世界上是没有免费的午餐的,如若有也是不好吃的,同理crm系统通常也不是免费的。但是仍然有企业希望花最少的钱,获得最好的crm系统,甚至免费。在此小万想说,一分价钱一分货,crm系统价格亦是一个道理,它的价格完全取决于它在市场上的价值。但是我…查看详情

最新文章