服务热线:400-0033-166
万商云集 - 企业数字化选用平台

企业首选的

数字选用平台

出版翻译作品需原作者授权吗,是否侵犯著作权要具体分析

2020-12-25 11:27:28 阅读(255 评论(0)

1、出版翻译作品需要原作者的同意吗?出版翻译作品需要版权所有者的同意。最好联系原作者和原出版社,确定版权在哪里,并获得版权授权。每个国家的《着作权法》可能有不同的规定。顾问的作品涉及国外作品,我们无法判断是否构成侵权。《著作权法》第十二条规定:“改编、翻译、注释、整理现有作品产生的作品,由改编、翻译、注释、整理人享有,但行使作权时,不得侵犯原作品的著作权。2、对是否侵犯原作品的作权进行具体分析(1)翻译作品应充分尊重原作者的原意。如果翻译作品充分尊重原作者的原意,直接进行字面翻译而不进行大的修改,则不侵犯原作品的作权。如果做了很大的改动,那么我认为这构成了对原作品作权的侵犯。(2)原翻译作品应为已发表的原翻译作品。如果已发表,翻译不侵犯原作品的作权,如果未发表,应获得原作者的同意。原作未发表,翻译未经原作者同意,构成对原作者的侵权。(3)这里还有一个问题需要区分。当原作者第一次发表作权声明时,我们经常看到一些作品有这样的声明:“版权所有,不得复制”和其他声明作权的警告句子。如果原作者在第一次发表时声明未经作者同意不得进行翻译和改编,即使是已经发表的作品也不能随意翻译,必须得到原作者的同意。当然,这种声明在实践中很少见。(4)翻译作品应注明翻译他人作品的原始来源,除了翻译作者的名称外,还应注明翻译作品,并根据某人的作品进行翻译。如果没有注明,让人觉得这部作品是翻译的原创作品,也构成了对原作者作权的侵犯。以上是小编对“出版翻译作品是否需要原作者的同意”的回答。我们可以理解,出版翻译作品需要版权所有者的同意。最好联系原作者和原出版社,确定版权在哪里。

内容来源:华律网,以上内容来源于网络,不代表本站观点,如有侵权,请联系删除。

推荐阅读

在国外著作权登记后 在国内也依法享受著作权的保护吗?

著作权,是指文学、艺术、科学作品的作者对其作品享有的权利(包括财产权、人身权)。在中华人民共和国境内,凡是中国公民,法人或者非法人单位的作品,不论是否发表都享有著作权;外国人的作品首先在中国境内发表的,也依著作权法享有著作权;外国人在中国境…查看详情

中小企业如何正确选择财务记账软件?

大家要知道,无论是什么管理软件,在选型时要考虑几个基本问题,例如行业特点、是否具备二次开发能力、软件开发商是否具备一定的实力。。。。。这些都是必须要考虑的问题。然后,再根据软件类型不同而考虑更具体的问题,财务记账软件也是如此。除了这些最基本…查看详情

好玩的网页游戏平台有哪些 网页游戏平台排行榜

  人们在闲暇的时间经常会在网站平台中选择自己所喜爱的游戏,不仅能够放松工作之余所带来的压力,还能够感受到各种游戏所带来的乐趣,这也让不少的创业者看到了网页游戏代理行业所具有的广阔发展前景,下面小编就给大家来详细介绍一下好玩的网页游戏平台有…查看详情

出去旅游订酒店用哪个APP好? 酒店预订哪个软件便宜?

大家现在的经济条件都变得比较好了,所以都会想要四处去转转,到处旅旅游。如果大家想要去旅游的话,这也就意味着大家需要远离自己的家乡,而大家在家乡之外是没有一个住所的。如果大家没有住所的话,那么就需要去预定酒店让自己在别的地方能够落…查看详情

怎么申请建立网站,独立站平台选哪个好?

虽然现在的网络发展的速度依然是非常快速的,大家也已经接受了这样的生活方式,或者是购物方式,但是如果只是依赖第三方平台的话,能够享受到的流量十分的有限,那么不妨选择自己搭建平台将产品更好的推广出去,对于日后的发展会更有利,也就是建…查看详情

京东白条建议开通吗?怎么使用合适?

京东白条建议开嘛?不建议开。开了白条之后可能会吸引你消费,从而加重负担。 在使用白条后,很多人会进行盲目消费,从而给自己造成沉重的还款负担。另外使用白条有时还会产生一定的利息,所以要还款的金额就包括了本金+利息,因此大家要合理的消费。对于…查看详情

最常用的推广网站有哪些

随着网站推广的普及,已经有越来越多的企业开始重视网站推广了,也愿意投入资金去做。但是即便如此,网站推广效果却不尽如人意,这是为什么呢?原来这些企业没有找到正确的推广网站,所以去推广网站,也不会有什么效果。说到这就有个疑问,那正确的推广网站有…查看详情

专利权利要求书撰写的方法 专利权利要求书怎么写

  在平时很多的小伙伴都不知道专利权利要求书撰写的方法的基本情况,而且对专利权利要求书撰写的方法都不是很熟悉,下面万商云集小编就为大家整理了专利权利要求书撰写的方法这方面的相关内容,希望下面的内容能帮助到各位。  。  一、专利权利要求书撰…查看详情

中小型企业真的不需要实施ERP系统吗?

中小型企业与大中型企业有所不同,无论是规模、业务以及企业管理的复杂程度上来说,中小型企业都比较简单。这就使得一些中小型企业的高层认为,实施ERP系统是大型企业的事情,与自己无关,觉得小企业在基础硬件上以及内部管理水平上,都没有达到实施复杂E…查看详情

十款常用旅游app,懒人出行就靠它们了

旅游应该是人们在长期劳累工作中最放松的一个出行方式了吧?很多人都会选择旅游去观赏一些美好的风景,但是我们在面临一些陌生的地区时,应该怎么办呢呢?现在就需要我们的手机来查攻略,下面这几款旅游APP,来看看能不能用到吗?1.携程旅行携程旅行是携…查看详情

社群管理工具有哪些?比较好用的微信社群管理软件

  做社群运营,少不了高效的社群运营工具,有句古话是这么说的:工欲善其事,必先利其器,说的就是工具的重要性。下面给大家分享下,社群运营经常用到的工具。希望能帮助大家做好社群运营。  1、神兽助手  神兽助手,一款微信个人号辅助工具,功能强大…查看详情

保温杯品牌有哪些 保温杯品牌排行榜前十名

  生活中保温杯很常见,大家都有喝温水的习惯,出门也是保温杯随手带,这样就能随时喝到温水了。现在市面上的保温杯很多,品质上也是层次不齐。如何买到好的保温杯,很多人可能并不清楚。下面万商云集小编给大家来详细介绍一下保温杯品牌有哪些 保温杯品牌…查看详情

开连锁店商标需要注册哪一类商标?一定要注册35类商标吗

日常生活中,我们身边的连锁店比比皆是,超市、餐饮、娱乐、健身、美容、汽车4S店、教育、医疗机构等等,但在注册商标这一块一直是个难题。相信很多人都有这样一个疑问“开连锁店需要注册哪一类商标?一定要注册第35类商标吗?”今天小编就来为大家解答疑…查看详情

2021五大免费刷赞网站盘点,支持QQ、说说、快手刷赞!

随着国内各位社交产品的不断普及,很多社交类软件都有点赞的功能,比如抖音、快手、QQ、微信朋友圈等,很多朋友想要自己的点赞数看起来更高一些,往往会使用一些刷赞工具,小编整理了2021年比较热门的5款刷赞网站供各位参考,包含机领网、易涨网等。 …查看详情

制造系统的核心erp系统实施流程

制造业作为我国的支柱产业,拥有非常大的市场竞争力,同时车间管理也存在流程复杂和繁琐的问题,这个时候ERP系统就充当着十分重要的应对角色,制造系统的核心erp系统实施流程是什么样的?一起来看看。 制造业的ERP系统流程: 1、工序汇报首先,e…查看详情

最新文章