服务热线:400-0033-166
万商云集 - 企业数字化选用平台

企业首选的

数字选用平台

是否侵犯原作品的著作权要具体分析

2020-12-24 13:52:44 阅读(169 评论(0)

1、出版翻译作品需要原作者的同意吗?出版翻译作品需要版权所有者的同意。最好联系原作者和原出版社,确定版权在哪里,并获得版权授权。每个国家的《作权法》可能有不同的规定。顾问的作品涉及外国作品,我们无法判断是否按照国家规定构成侵权。中国《作权法》第十二条规定:“改编、翻译、注释和整理现有作品产生的作品,由改编、翻译、注释和整理人享有,但行使作权时,不得侵犯原作品的作权。2、对是否侵犯原作品的作权进行具体分析(1)翻译作品应充分尊重原作者的原意。如果翻译作品充分尊重原作者的原意,直接进行字面翻译而不进行大的修改,则不侵犯原作品的作权。假如做了比较大的改动,那么我认为这构成了对原作作权的侵犯。(2)原翻译作品应为已发表的原翻译作品。如果已发表,翻译不侵犯原作品的作权,如果未发表,应获得原作者的同意。原作未发表,翻译未经原作者同意,构成对原作者的侵权。(3)这里还有一个问题需要区分。当原作者第一次发表作权声明时,我们经常看到一些作品有这样的声明:“版权所有,不得复制”和其他声明作权的警告句子。如果原作者在第一次发表声明时未经作者同意不得翻译和改编,即使已发表的作品也不能随意翻译,必须经原作者同意。当然,这种声明在实践中很少见。(4)翻译作品应注明翻译他人作品的原始来源,除了翻译作者的名称外,还应注明翻译作品,并根据某人的作品进行翻译。如果没有注明,让人觉得这部作品是翻译的原创作品,也构成了对原作者作权的侵犯。我们可以了解到,出版翻译作品需要版权所有者的同意,双方可以协商。同意的话不会造成侵权,法律上有相关规定。

内容来源:华律网,以上内容来源于网络,不代表本站观点,如有侵权,请联系删除。

推荐阅读

短视频运营必备|3款好用又免费的视频剪辑APP

随着网络信息技术发展的越来越迅速,越来越多的人都会制作一些有趣的视频放到各个平台上进行娱乐,那么市面上是有很多制作视频的软件的,关于怎么选择,就一起来看看我给大家的讲解和推荐吧! 1、剪映 作为抖音官方推出的剪辑软件,剪映与…查看详情

oa管理系统是什么?对企业有何帮助?

随着互联网和企业的发展,很多地方都慢慢出现了oa管理系统,oa系统也慢慢得到了普及,可是还是有很多人并不了解,所以今天我们来介绍一下oa管理系统是什么?对企业有何帮助? 对于企业来说,传统办公模式难以实现工作细化,在任务安排、公文收发和流程…查看详情

2021最新六大驴友网结伴旅游app排行

驴友网是什么想必大家都不陌生吧,但是现在驴友网里面也有非常多的软件,那到底什么样的软件才是最适合结伴旅游的呢?今天我就给大家介绍一下最新六大驴友网结伴旅游app排行,这几款软件都是非常好用的!1.斑驴斑驴是一款为广大驴友推出的一款社交型交友…查看详情

仿冒商标的处罚有哪些?仿冒商标的后果

 在平时很多的小伙伴都不知道仿冒商标的处罚有哪些?仿冒商标的后果基本情况,而且对仿冒商标的处罚有哪些都不是很熟悉,下面万商云集小编就为大家整理了仿冒商标的后果这方面的相关内容,希望下面的内容能帮助到各位。 一、仿冒商标的处罚有哪些  对于商…查看详情

背单词软件哪个好?盘点五款高评价推荐

如今,英语在我们生活中也是越来越重要,对于有些人来说,英语是学习中的一位非常强大的敌人,背单词觉得无聊,背着后面忘着前面,常常事倍功半,那背单词软件哪个好,今天就整理了以下几款非常好用的软件。 1、百词斩 推荐指数:★★★ …查看详情

淘宝返钱怎么返的?返到哪里?

淘宝好评返现返到哪里?一般1-3天内,返现的钱,就会转到你支付,支付宝帐户里了,你可以在支付宝余额内看到。如果是好评截图返现的话,在淘宝确认收货后,对该宝贝做出好评,并截图给卖家,卖家会以支付宝转账的形式支付给买家。不过需注意,这只是商家营…查看详情

商品运输包装类型有哪些?商品运输包装注意事项

商品的包装可以在商品运输过程中起到保护商品的作用,商品运输包装类型有哪些?下面介绍几种常见的商品包装类型及包装的注意事项。 包装材料的选择 1.纸箱。只要尺寸合适,纸箱几乎可以作为绝大多数商品的外包装(如礼品饰品、衣服、电子产品、食品、化妆…查看详情

严正声明

近日,万商云集(成都)科技股份有限公司(下称我司)接到多起用户反馈,“万商云创”冒充我司“万商云集”子公司,并以此开展经营活动,为我司声誉及客户利益带来损失。为此,本公司郑重声明:一、“万商云创”与“万商云集”没有任何关系,我们敦促“万商云…查看详情

什么是网站自然优化

  很多的企业老板或者是个人都不知道什么是网站自然优化,下面万商云集小编给大家来介绍一下什么是网站自然优化。网站优化的方法很多,但是也要用对方法。希望下面的内容能帮助到大家。  什么是网站自然优化  网站自然优化也叫做SEO:汉译为搜索引擎…查看详情

支付宝小程序注册及创建流程

  支付宝怎么注册,从哪里注册?  如果你是用安卓手机,可以到手机上的应用商店下载支付宝的APP.  如果你是用苹果手机,就要到APPstore上下载支付宝的APP.  安装好支付宝app,打开支付宝,在界面的底部有个注册帐号,点击进去,填…查看详情

编程语言有哪些 计算机编程有几种语言

  在编程,软件开发/工程以及所有封闭领域中,您会发现,在现实世界中,实际上只有很少的语言会在日常操作中使用,对于 任何一种语言都可以打破这种进入障碍。下面万商云集小编给大家来详细介绍一下编程语言有哪些 计算机编程有几种语言这方面的内容,…查看详情

新手必备家装网站建设的建议赶紧收藏起来

在这次疫情期间,线下家装行受到巨大的冲击,而线上家装网站受到的影响很小。很多人由此决定建立属于自己的家装网站,但是对于新手而言往往不知道从何下手。不清楚建设重点是什么,又害怕被建站公司给坑骗了。今天小万就整理一些家装网站建设的建议,大家一起…查看详情

现代化办公时代,智能财务软件独领风骚

早些年,由于财务行业准入门槛低,服务标准不完善,导致行业乱象丛生,恶性价格竞争激烈,企业客户叫苦不迭。但是市场对财务的需求还在日益增加,为此,智能财务软件应时而生。并且经过行业广泛应用之后,智能财务软件也凭借其高效性、便捷性受到众多企业及员…查看详情

注册卫生纸商标必看的价格、流程和注意事项

很多卫生纸商家及加工厂会问到,是否存在注册卫生纸商标的必要,答案是必然的。 不论是在什么行业,商标都是企业的象征,也是企业无形的资产,更是一家企业文化的有形载体,只有注册了商标,才能通过法律的手段来维护合法权益。 那么这次小编就注册卫生纸商…查看详情

受大众欢迎的手机软件, 给生活带来无数方便

现在随着技术的发展,几乎人手都拥有一部手机,很多人会在手机上下载一些好用的手机软件,但是市面上的手机软件也太多了,这就需要下载一些比较好的,以上是我给大家的推荐。1、锤子便签锤子便签,怎么说呢,这个软件我看了以后瞬间喜欢上了,非常好用方便,…查看详情

最新文章