服务热线:400-0033-166
万商云集 - 企业数字化选用平台

企业首选的

数字选用平台

是否侵犯原作品的著作权要具体分析

2020-12-24 13:52:44 阅读(167 评论(0)

1、出版翻译作品需要原作者的同意吗?出版翻译作品需要版权所有者的同意。最好联系原作者和原出版社,确定版权在哪里,并获得版权授权。每个国家的《作权法》可能有不同的规定。顾问的作品涉及外国作品,我们无法判断是否按照国家规定构成侵权。中国《作权法》第十二条规定:“改编、翻译、注释和整理现有作品产生的作品,由改编、翻译、注释和整理人享有,但行使作权时,不得侵犯原作品的作权。2、对是否侵犯原作品的作权进行具体分析(1)翻译作品应充分尊重原作者的原意。如果翻译作品充分尊重原作者的原意,直接进行字面翻译而不进行大的修改,则不侵犯原作品的作权。假如做了比较大的改动,那么我认为这构成了对原作作权的侵犯。(2)原翻译作品应为已发表的原翻译作品。如果已发表,翻译不侵犯原作品的作权,如果未发表,应获得原作者的同意。原作未发表,翻译未经原作者同意,构成对原作者的侵权。(3)这里还有一个问题需要区分。当原作者第一次发表作权声明时,我们经常看到一些作品有这样的声明:“版权所有,不得复制”和其他声明作权的警告句子。如果原作者在第一次发表声明时未经作者同意不得翻译和改编,即使已发表的作品也不能随意翻译,必须经原作者同意。当然,这种声明在实践中很少见。(4)翻译作品应注明翻译他人作品的原始来源,除了翻译作者的名称外,还应注明翻译作品,并根据某人的作品进行翻译。如果没有注明,让人觉得这部作品是翻译的原创作品,也构成了对原作者作权的侵犯。我们可以了解到,出版翻译作品需要版权所有者的同意,双方可以协商。同意的话不会造成侵权,法律上有相关规定。

内容来源:华律网,以上内容来源于网络,不代表本站观点,如有侵权,请联系删除。

推荐阅读

指纹锁十大名牌排行榜 前十名

以下是目前市场上备受认可的指纹锁十大名牌,排名不分先后:1. 富士施乐(Fujitsu):作为一家知名的科技公司,富士施乐生产高品质的指纹识别技术并应用于指纹锁产品中。2. 富士通(FingerTec):富士通是一家专注于生物特征识别技术的…查看详情

程序猿们常用的电脑定时开关机软件推荐

很多人在工作或者生活中都会用到电脑,所以很多时候电脑都会保持一个开机的状态,但是有时候人不在的时候就会忘记关机,时间长电脑就会因为这些出现一些问题,这就需要这些电脑定时开关机的软件啦,以下是我给大家的推荐。1.Wiseautoshutdow…查看详情

杭州网站建设的特点是什么呢?可以通过这些方面来了解

对于企业来说,如果能够找到好的杭州网站建设,那么拥有着十分重要的意义,毕竟现在是网络为王的时代,而通过互联网,则可以很好地建立起企业的名片,也能够通过网站的建设,从而让顾客更为直观和全面的,去了解企业想要展示的信息和产品,所以说…查看详情

十大必看经典小说 十部顶级耐看小说

  现在很多人都想着用小说来打发时间,其实有不同的小说类型,但是经典的小说还是有很多,下面万商云集小编给大家来详细介绍一下十大必看经典小说 十部顶级耐看小说这一块的内容,希望大家能喜欢小编推荐的。  1、《搜神记》  作者:树下野狐  关注…查看详情

小程序怎么修改手机号

  用手机号码申请的微信号,现在手机号码换了,该怎么办?  用手机号码申请的微信号,现在手机号码换了,可以在微信里更换绑定手机号,步骤如下:  一、打开手机,在桌面上找到“微信”一项。  二、进入微信后,点击右下角的“我”,然后找到“设置”…查看详情

4K分辨率是指什么

大小4k是什么意思?4k一般用于分辨率的大小。4K分辨率属于超高清分辨率。在此分辨率下,观众将可以看清画面中的每一个细节,每一个特写。影院如果采用4096×2160分辨率,无论在影院的哪个位置,观众都可以清楚地看到画面的每一个细节。 4K…查看详情

专利权人变更所需的材料有哪些?

当一个人发明创造了某样东西的时候,那件东西的专利权就是发明者的,当然如果把专利权卖了也可以赚到不少钱,那么专利权怎么变更呢?接下来,万商云集小编就给大家来详细介绍一下专利权人变更所需的材料有哪些这一块的内容,下面的这些内容希望能帮助到大家。…查看详情

免费追剧的软件是什么?这些软件可以免费追剧

平时喜欢追剧的朋友们是非常多的,选择自己喜欢的电视剧来观看,能够打发无聊的时间,但是现在很多的视频播放软件都是需要开通会员的,有些电视只有开通会员之后才能够观看,因此很多朋友们都想要找一款非常好的免费追剧软件。那么免费追剧的软件…查看详情

2023年亚马逊跨境电商开店流程及费用

  亚马逊跨境电商是指跨越国家或地区的电子商务交易,通过亚马逊平台进行的全球化交易,可以让卖家将商品销售到全球范围内的客户。在进行亚马逊跨境电商前,卖家需要了解开店流程和相关费用,从而规划好自己的运营计划。  一、亚马逊跨境电商开店流程  …查看详情

专利发明人可以写几个人的名字 发明专利能写几个人

    在平时很多的小伙伴都不知道专利发明人可以写几个人的名字的基本情况,而且对专利发明人可以写几个人的名字都不是很熟悉,下面万商云集小编就为大家整理了专利发明人可以写几个人的名字这方面的相关内容,希望下面的内容能帮助到各位。    一、专…查看详情

影响网站开发的收费因素有哪些?

网站开发多少钱?影响网站开发的费用的因素有很多,如果自己公司有技术做,那这网站比较便宜,如果找网站建设公司来说,那这费用要会贵一些,加上现在市面上网站建设公司太多,各家报价又不一样,那到底网站开发是怎么收费呢?这主要是根据企业的需求而来,不…查看详情

路由器排行榜都有哪些?好的路由器排行榜介绍

现在是一个网络的时代,几乎每家每户都有网,但是如果想要拉上网线之后,让其他的设备也能够同时使用网络,那么这个时候就不能少了路由器。可以说路由器的作用是十分强大的,路由器也有很多不同的品牌,选择不同的路由器带来的体验也是不同的,所…查看详情

网上零食店开店条件是什么?

  优质答案(1)  拼多多卖食品需要《食品经营许可证》主体业态上必须有标注“网络经营”。  在线上平台经营食品,须取得“网络经营”资质。没有取得“网络经营”资质,在线上平台上经营的,违反《食品经营许可管理办法》第十条第二款和第二十七条第一…查看详情

费用报销单怎么填写

  费用报销单是公司内部常用的一种单据,通常用来清算员工出差、采购等产生的费用。正确填写费用报销单不仅能够减轻会计工作的负担,还可以使报销的金额得到更快更精确的返还。本文将从费用报销单的填写原则、必填项目、填写流程和注意事项等方面,详细说明…查看详情

个人怎么注册一个小公司?

  作为一个普通人,想要注册一家小公司,并不是一件非常复杂的事情,但是需要了解一些基本流程和法律规定。下面我将详细描述个人如何注册一家小公司,并提供一些实用的建议和注意事项。  一、确定公司类型和名称  在注册公司之前,首先需要确定公司的类…查看详情

最新文章